做你身边的国学大师-国学堂

词字云-国学堂

立春偶成

国学诗词雏鹰计划:阅读此篇名篇《立春偶成》 来自:《立春》

张栻

张栻,字敬夫,后避讳改字钦夫,又字乐斋,号南轩,学者称南轩先生,谥曰宣,后世又称张宣公。南宋汉州绵竹(今四川绵竹市)人,右相张浚之子。南宋初期学者、教育家。
原文

律回岁晚冰霜少,春到人间草木知。 便觉眼前生意满,东风吹水绿参差。

翻译
时近年终冰霜渐渐减少,春回大地草木最先知晓。 眼前只觉一片生机盎然,东风吹来水面绿波荡摇。
释义/赏析
立春:阳气回苏的开头,也是一年的最后月份。代表着春季的开始。偶成,即偶有所感而成。 律回:即大地回春的意思。黄帝命伶伦断竹为筒(后人也用金属管),以定音和候十二月之气。阳六为律,即黄鐘、太簇、姑洗、蕤宾、夷则、无射;阴六为吕,即大吕、夹鐘、仲吕、林鐘、南吕、应鐘。农历十二月属吕,正月属律,立春往往在十二月与一月之交,所以曰「律回」。从节气上说,立春即是一年之始,但在历算上,立春之日可能赶在上一年的腊月下旬,即在上一年未尽之时,新一年的春天就已经来到了。古人认为律属阳气,吕属阴气,各代表一年的六个月,律回阴往即言立春。 岁晚:年终。 草木:泛指一切能受到季节变化影响的事物,如动植物、水、山等等。 生意:生机、生气。 满:遍布,充满。 参差(cēn cī):高低不齐。形容水面波纹起伏的样子。
繁体原文
律回歲晚冰霜少,春到人間草木知。 便覺眼前生意滿,東風吹水綠參差。
翻译
時近年終冰霜漸漸減少,春回大地草木最先知曉。 眼前只覺一片生機盎然,東風吹來水面綠波盪搖。
释义/赏析
立春:陽氣回蘇的開頭,也是一年的最後月份。代表着春季的開始。偶成,即偶有所感而成。 律回:即大地回春的意思。黃帝命伶倫斷竹爲筒(後人也用金屬管),以定音和候十二月之氣。陽六爲律,即黃鐘、太簇、姑洗、蕤賓、夷則、無射;陰六爲呂,即大呂、夾鍾、仲呂、林鐘、南呂、應鐘。農曆十二月屬呂,正月屬律,立春往往在十二月與一月之交,所以曰「律回」。從節氣上説,立春即是一年之始,但在歷算上,立春之日可能趕在上一年的臘月下旬,即在上一年未盡之時,新一年的春天就已經來到了。古人認爲律屬陽氣,呂屬陰氣,各代表一年的六個月,律回陰往即言立春。 歲晚:年終。 草木:泛指一切能受到季節變化影響的事物,如動植物、水、山等等。 生意:生機、生氣。 滿:遍佈,充滿。 參差(cēn cī):高低不齊。形容水面波紋起伏的樣子。
拓展阅读
立春偶成赏析/ 张栻 / 〔宋代〕

  这是一首节令。作者描写了一派生机勃勃的春日图景,表现出对欣欣向荣之景的渴望。首句写立春时刻冰雪消融,次句以拟人手法写树木感觉到春天的气息。后两句是诗人的想象,诗人仿佛看到眼前处处春风明媚,碧波荡漾。这首诗语句活泼,富有动感。

  “律回岁晚冰霜少,春到人间草木知。”写立春节气到来时的景象:冰霜渐渐融化,暖气渐渐回生,冬眠的小动物蠢蠢欲动,花草树木都感觉到了春的信息,万物仿佛从沉睡中睁开了朦胧的眼睛,看着时令的更新,考虑着迎接新春的到来。“冰霜少”,透露出立春以后天气逐渐暖和。“草木知”,透露出冬眠的蛰虫将要苏醒,草木将要萌发抽芽。

  诗的首句写出今年立春的特殊性,在旧岁未尽时已经“律回”,抓住冰霜渐少作为春意萌动的表征,写冰霜显得比往年要少。次句写自然界的变化,以拟人笔法写草木发绿,以代替具体的描写,最先告知了春天到来的消息。

  “便觉眼前生意满,东风吹水绿参差。”写诗人的悠然遐想:诗人不再有残冬寒冷瑟缩的感觉,走出室外,满目清新,似乎看见了萋萋芳草,灼灼红桃,碧烟轻浮 查看译文鉴赏全文

参考资料:

1、 汤霖.千家诗注析.1982年05月第1版:甘肃人民出版社,17-18
立春偶成创作背景/ 张栻 / 〔宋代〕
  此是诗人有感而作的南方立春日感怀诗。具体创作时间不详。诗人是四川人,立春之时,北方仍是冰天雪地,南方已是冰霜稀少,草木发青,略见春意了,风也暖了,水也绿了。 查看译文鉴赏全文

参考资料:

1、 薛晴.四季古诗选译.广东教育出版社:1986年04月第1版,4
立春偶成译文及注释/ 张栻 / 〔宋代〕

译文
年终时候春回大地,冰霜渐渐减少,春天到来草木是最先知晓。
只觉得眼前已是一片生机盎然,东风吹来水面绿波荡摇。

注释
立春:阳气回苏的开头,也是一年的最后月份。代表着春季的开始。偶成,即偶有所感而成。
律回:即大地回春的意思。黄帝命伶伦断竹为筒(后人也用金属管),以定音和候十二月之气。阳六为律,即黄钟、太簇、姑洗、蕤宾、夷则、无射;阴六为吕,即大吕、夹钟、仲吕、林钟、南吕、应钟。农历十二月属吕,正月属律,立春往往在十二月与一月之交,所以曰“律回”。从节气上说,立春即是一年之始,但在历算上,立春之日可能赶在上一年的腊月下旬,即在上一年未尽之时,新一年的春天就已经来到了。古人认为律属阳气,吕属阴气,各代表一年的六个月,律回阴往即言立春。
岁(suì)晚:年终。
草木:泛指一切能受到季节变化影响的事物,如动植物、水、山等等。
生意:生机、生气。
满:遍布,充满。
参(cēn)差(cī):高低不齐。形容水面波纹起 查看译文鉴赏全文

参考资料:

1、 汤霖.千家诗注析.1982年05月第1版:甘肃人民出版社,17-18
读书笔记
词字云图书馆-诗词歌赋国学学习-7*24小时
  • 词字云图书馆www.ciziyun.com 点击:55616502次 。本站部分内容来源于网友提交,如果我们的某些资料侵犯了您的合法权益或对您造成了任何程度的伤害,请及时联系我们,我们将在收到通知后第一时间妥善处理该部分内容 。chuangmi01@qq.com侵删 词字云-做你身边最得力的古文帮手,唐诗三百首,诗歌全集,唐诗、宋词、元曲、诗经、离骚、古代诗词、现代诗歌、近代诗歌、外国诗歌,打造全诗词数据库网站和社区,为您提供经典的诗词、丰富的诗词服务。以及国学经典,词字云,国学,易经,道德经,弟子规,唐诗,宋词,元曲,诗经,离骚,古典诗词,红色诗词,近代诗词,现代诗词

    Copyright © 词字云www.ciziyun.com图书馆 001-1